第十三章

　　他也许不是安迪教过的跳级学生中最好的一个，而且我也不知道他是否得到了他的高中证书，但这不是我故事中的一部分。重要的是他开始跟许多人一样喜欢上安迪·杜福雷了。

　　有几次他问安迪：“像你这样的聪明家伙怎么会落到这里的“--这个问题是用这种粗鲁的方式问的：“像你这样的漂亮姑娘怎么落到这里的“。但安迪不是那种会告诉他的人。他只是笑了一下就把谈话转到其它方面了。很自然地，托米就去问其他人了，当他最终知道这个故事后，我猜他被震撼了。

　　他问的那个人是他在洗衣房里操作蒸汽熨斗和折叠机的搭档。犯人们称这个装置为“经理“，因为你如果你不注意的话它会狠狠给你一下然后伤到你。他的搭档是Charlie Lathrop，他因为谋杀指控被判12年。他乐不可之的把杜福雷的谋杀案子添油加醋地告诉了托米。这能打破千篇一律地将新洗出来的床单从机器里取出放进篮子的单调工作。他们的工作就是抓起洗好的床单，叠好，用牛皮纸包好，扎好，然后放进手推车。

　　但是托米·威廉姆斯只是站在那里，瞪着CharlieLathrop，他的嘴巴张大着。他站在那里，床单一张张通过，掉在地板上，在洗衣房里造成一片混乱。

　　那天的工头Homer Jessup 冲了过来，低头看着乱糟糟的一切。托米根本没注意他。他对着charlie 说话就好象老Homer 根本不存在似的。

　　“你刚才说的那个高尔夫教练叫什么名字？“

　　“昆汀，“Charlie 回答，疑惑而又生气。后来他说那个孩子脸白的象白旗。“我想叫格兰·昆汀，或是类似的名字。“

　　“天啊，天啊“Homer Jessup 喊着，他的脖子红的像鸡冠。“把床单拿起来，它们都泡到冷水里了！快点，快点，看在上帝的份上！“

　　“格兰·昆汀，哦，我的上帝。“托米·威廉姆斯说到，这是他唯一说出来的因为HomerJessup ，这个唯一的老好人，拿着他的警棍对着他耳朵来了一下。托米狠狠地撞到了地板，摔断了三颗门牙。当他醒来以后他已经进了禁闭室，在萨姆诺顿着名的谷物和阴沟水列车的一节车厢里被禁闭一个星期，外加一次不良记录。

　　那是1963 年2 月初，托米·威廉姆斯从禁闭室出来后又向6、7 个长期犯打听得到的是相同的故事。我之所以知道因为我就是其中之一。但当我问他为什么要打听的时候，他却闭口不说。

　　那天他去了图书馆把知道的情况一股脑的告诉了安迪·杜福雷。在他那次像个小孩子第一次拿到新玩具那样找我弄丽塔·海华丝的海报以后，我是第一次，也是最后一次看到他失态……但这一次他是彻底失控了。

　　那天晚些时候我看见了他，他的双手颤抖，当我跟他说话的时候他也不回答。下午时候他抓住看守头目Billy Hanlon，订了个第2天和诺顿监狱长的约会。后来他告诉我那个晚上他整宿没睡，他听着外面的冷风呼号，看着探照灯照来照去，在牢房的墙上投下长长的阴影。他说就像托米造出了一把打开他思想深处一个笼子的钥匙，那个笼子就像他自己的牢房，只是里面不是关着一个人而是一只名叫希望的老虎。威廉姆斯造出打开笼子的钥匙，老虎狂野地出来来在他脑子里游荡。

　　四年前，托米·威廉姆斯在罗德岛[Rhode Island] 开着一辆满载赃物的车[车也是偷的]被抓住了。托米告发了他的同谋，他得到了个2 到4 年的轻判。坐了11 个月的牢后，他的旧室友出去了来了个新的叫Elwood Blatch 的家伙。Blatch 因为持枪入室行窃被盼6 到12 个月的徒刑。

　　“我从没见过如此神经兮兮的人，“托米说，“那样的人不适合做一个贼，尤其是手里有枪的时候。最轻微的一点响动他都能跳起三尺高……然后乱开枪。不止一个晚上就因为楼下的犯人用马口铁杯子敲牢房的栅栏他就几乎把我给卡死。

　　“我在里面呆了7 个月然后他们让我走了。根本不是我们在聊，因为无法跟他聊，是他跟你聊。他一直聊个不停，从来不闭嘴。如果你想插句话，他就冲你摇晃着拳头转动着眼睛。无论什么时候他这样做都吓的我半死。他是个大个子，几乎秃顶，绿眼珠深陷着。天啊，我希望我再也见不到他。

　　“每天晚上都要说，从他长大，从孤儿院跑出来，干的工作，玩的女人，还有赌博，我就让他去说，脸上却装作倾听的样子。

　　“他说，他干过两百多件案子。我很难相信，但他发誓是真的。现在……听我说，Red 。我知道人们有时候会虚构事实，但在我知道这个高尔夫教练，昆汀之前，我就一直在想要是这个ElBlatch 到我家里行窃被我发现了，如果我能活下来会感到他妈的非常幸运。你能想像他进入一间闺房，寻找珠宝盒的时候，女主人突然咳嗽几声醒来时候的情况吗？我以我母亲的名字发誓，这让我不寒而栗。

　　“他还说他杀过人。杀过不顺眼的人。至少他是这么说的。我相信他。他看上去确实像能杀人的人。他是那么的神经兮兮，就像一把锯掉撞针的手枪。我见过有人拿着一把锯掉撞针的Smith & Wesson 警用手枪[左轮手枪的着名品牌]。只要轻轻一碰枪就会走火。这就是ElBlatch 。我无法更好的解释了。我从未怀疑过他杀过人。

　　“有一天晚上，不知为了什么事，我开玩笑地问：’你杀过谁？’他大笑着说：’在缅因州有个人因为我杀的两个人而顶罪。那个人的妻子跟情夫正在干事。我摸进他们的住所，那个家伙让我不顺眼。’

　　“我不记得他告诉过我那个女人的名字没有，“托米继续说：“也许他说过。但是在新英格兰，杜福雷s 的名字听上去跟其它地方的Smith 或Jones 一样，因为那里有那么多法国佬[Frogs] 。杜福雷，Lavesque，Ouelette，Poulin……谁

　　能记得住法国佬的名字呢？但他告诉过我那个人的名字。他说那个人叫格兰·昆汀，是一个有钱的混蛋，一个高尔夫教练。El说他记得那个家伙在家里有现金，大概有5 千美元。那个时候这笔钱可不少，他对我说。所以我继续问：’那是什么时候发生的事？’他说：’战后，战争刚结束。’

　　“当他进入房间的时候他开始撬锁。他们醒了，那个家伙给他找了点麻烦。这是El 说的。我觉得也许那个家伙只是开始打鼾。不管怎样，El 说昆汀正在和一个律师的老婆睡觉，然后他们把那个律师送进了肖申克州监狱。然后他开始狂笑。天啊，当我可以离开那里的时候，我从来没有那样开心过。“